пʼятницю, 16 лютого 2024 р.

 Séminaires de formation pour les enseignantes de français à Chelm, les 25-29 mars 2024

Chères collègues,

L'Ambassade de France en Ukraine et l'Institut français d’Ukraine, en liaison avec le Ministère de l’éducation et de la science d’Ukraine, organisent deux séminaires de formation à l'intention des professeures de français des établissements ukrainiens d’enseignement secondaire. Ce projet s’inscrit dans la priorité accordée par cette Ambassade à la formation continue des enseignants de français.

Ces séminaires se tiendront à Chelm (en Pologne) et seront animés par des spécialistes français. En raison de la loi martiale, ces séminaires sont réservés exclusivement aux enseignantes-femmes.

Objectifs : Ces formations visent à améliorer les compétences professionnelles des professeurs de langue française et de disciplines non-linguistiques enseignées en français. Avec un accent mis sur les techniques d’enseignement les plus récentes et les nouvelles technologies d’information au service de l’éducation, notamment de l’enseignement des langues vivantes, ces formations permettront aux enseignantes ukrainiens de se familiariser avec ces nouvelles méthodes, de les mettre en pratique pendant leur travail en classe, de développer leur réseau de contacts professionnels, enfin d’avoir, pendant les séminaires, une pratique immersive de la langue française avec des locuteurs natifs.

Le programme comprend deux sessions de formation au choix (sous réserve de places disponibles) :

La 1ère session aura lieu les lundi 25 et mardi 26 mars 2024, et regroupera un total de 50 enseignantes. Le groupe de participantes partira de Kyïv en train de nuit le samedi 23 mars. Le retour à Kyiv est prévu le jeudi 27 mars.

La 2ème session se déroulera les jeudi 28 et vendredi 29 mars 2024 et regroupera également 50 enseignantes. Le départ de ce groupe se fera le mardi 26 mars par train de nuit, et le retour à Kyïv est prévu le samedi 30 mars.

Chacun de ces deux groupes de participantes sera divisé en deux sous-groupes, car deux formateurs animeront simultanément deux formations distinctes. Chaque sous-groupe comprendra donc 25 enseignantes et un formateur.

L’Institut français d'Ukraine prend en charge la totalité des frais liés à la participation à ces formations:

  • le trajet en train Kyïv-Chelm-Kyïv ;
  • l'hébergement à l'hôtel Lwow (2 nuits en chambre double exclusivement), situé à proximité de la gare
  • les frais de restauration (petit-déjeuner, déjeuner, dîner);
  • les frais de formation.

Pour postuler à l'un des deux séminaire, les enseignantes doivent remplir le formulaire.

La date limite de dépôt des demandes est le vendredi 23 février 2024.

Pour toutes les questions relatives à la participation de ces séminaires, veuillez me contacter à l'adresse: helena.saina@ifu.kiev.ua

Je vous prie de bien vouloir faire suivre cette information aux enseignantes de français des établissements d'enseignement secondaire de votre région (vous pouvez utiliser pour cela l'affiche en PJ), et reste à votre disposition pour tout complément d'information par rapport à ces séminaires.

***

Par ailleurs, cette Ambassade envisage d'organiser cette année un stage en France et/ou une formation en Pologne pour les méthodologues de français, dont les dates et les thématiques vous serons communiquées ultérieurement.

Bien cordialement,

--

Шановні колеги!

Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні спільно з Міністерством освіти і науки України, проведуть два навчальні семінари для вчителів французької мови українських закладів середньої освіти. Цей проект здійснюється в рамках визначеного Посольством пріоритетудо якого належить післядипломна підготовка вчителів французької мови.

Семінари відбудуться у місті Хелм (Польща) під керівництвом французьких лекторів. У зв’язку з дією воєнного стану до участі у семінарах запрошуються виключно вчителі-жінки.

Завдання: Семінари мають на меті вдосконалення професійних навичок вчителів французької мови та немовних дисциплін, які викладаються французькою мовою. З наголосом на найновітніші методики навчання та використання нових інформаційних технологій у сфері освіти, зокрема, для викладання іноземних мов, ці навчальні курси дозволять українським вчителям ознайомитися з новими методиками, застосувати їх на практиці під час роботи на уроці, розвинути мережу професійних контактів, а також мати під час семінарів імерсивну практику французької мови з носіями мови.

Програма передбачає дві сесії на вибір (за наявності вільних місць) :

1-ша сесія відбудеться у понеділок, 25 березня, та у вівторок, 26 березня 2024 р., і в ній загалом візьмуть участь 50 вчителів. Група учасників вирушить з Києва нічним поїздом у суботу, 23 березня. Повернення до Києва заплановане на четвер, 27 березня.

2-га сесія відбудеться у четвер, 28 березня, та у п’ятницю, 29 березня 2024 р., і в ній також візьмуть участь 50 вчителів. Відправлення цієї групи відбудеться у вівторок 26 березня нічним поїздом, а повернення до Києва заплановане на суботу 30 березня.

Кожна з цих двох груп учасників буде поділена на дві підгрупи, відповідно, двоє лекторів одночасно будуть вести два окремі семінари. Кожна підгрупа складатиметься з 25 вчителів та лектора.

Французький інститут в Україні оплачує усі витрати, пов’язані з участю у цих семінарах:

  • проїзд поїздом Київ-Хелм-Київ ;
  • проживання в готелі Lwow (2 ночі з поселенням виключно у 2-місних номерах), поруч з залізничним вокзалом;
  • 3-разове харчування ;
  • вартість навчання.

Щоб подати заявку на участь у семінарі, необхідно заповнити відповідну анкету.

Кінцевий термін подання заявок – п’ятниця, 23 лютого 2024 року.

З усіх питань щодо участі в одному або другому семінарі звертатися до мене за адресою: helena.saina@ifu.kiev.ua

Я прошу Вас поширити цю інформацію серед вчителів французької мови закладів середньої освіти вашої області (ви можете використовувати для цього афішу у вкладенні), і залишаюсь у вашому розпорядженні щодо будь-якої додаткової інформації стосовно цих семінарів.

***

Крім того, Посольство планує організувати цього року стажування у Франції та/або семінар у Польщі для методистів французької мови, дати та теми яких вам буде повідомлено пізніше.

З повагою,


Héléna SAINA
Assistante du Conseiller de coopération et d'action culturelle
Олена САЇНА
Асистент Радника з питань культури та співробітництва

пʼятницю, 1 вересня 2023 р.

 Осінні пропозиції підвищення кваліфікації для вчителів 

німецької мови

Колеги, за цим покликанням Ви знайдете пропозиції щодо підвищення кваліфікації (БЕЗКОШТОВНО) в Гете-Інституті, а також умови навчання та реєстрація:


https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0ttH9DVzqqhM16VArxCUaoR1GCHvZAtoM4QdJYRjzhEBJvttJhmmNpSC5o1gCo4RMl&id=100064329506205


 Шановні колеги, учителі німецької мови, 

за цим покликанням Ви зможете знайти та завантажити підручник з німецької мови (2 га іноземна мова) для 6 класу Сотникової С.І. і аудіосупровід до нього!

https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/6-klas-n/movno-lteraturna-osvtnya-galuz/nshomovna-osvta/druga-nozemna-mova/-nmetska-mova-2-y-rk-navchannya-pdruchnik-dlya-6-klasu-zakladv-zagalno-seredno-osvti-z-audosuprovodom-avt-sotnikova-s--gogolva-g-v/

Також є у вільному доступі є підручник з німецької мови з аудіосупроводом для 6 класу (1 іноземна мова) Сотникова С.І.

https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/6-klas-n/movno-lteraturna-osvtnya-galuz/nshomovna-osvta/persha-nozemna-mova/-nmetska-mova-6-y-rk-navchannya-pdruchnik-dlya-6-klasu-zakladv-zagalno-seredno-osvti-z-audosuprovodom-avt-sotnikova-s--gogolva-g-v/


вівторок, 18 квітня 2023 р.

 Шановні колеги, учителі німецької мови,

04 травня 2023 року відповідно до плану роботи ТОКІППО та Гете-Інституту в Україні, у рамках спільного проєкту «Професійний розвиток вчителя іноземної мови» відбудеться методико-дидактичний вебінар для вчителів німецької мови «Навчання німецької мови як іноземної у сучасних реаліях».

Місце проведення: платформа відеоконференцій Zoom.

Початок роботи: 09 год 00 хв.

Для участі у вебінарі потрібно зареєструватись до 02.05.2023 року за покликанням

https://forms.gle/cM4A5UBjHt5kpjis9

На вказану у реєстраційному формулярі електронну адресу Ви отримаєте покликання на вебінар.


  Liebe Kollegen und Kolleginnen, 

 

der Krieg in der Ukraine dauert an und die hiesigen Kinder sowie Jugendlichen sind diesem Schrecken täglich ausgesetzt. 

 

PASCH Ukraine möchte nicht die Augen vor dieser Tatsache verschließen. Mit der Unterstützung der Referentin Olha Tovpeko bieten wir einen dreistündigen Workshop für Kinder und Jugendliche an. Das bedeutet: Es gibt keine Altersbegrenzung. Es ist eine kleine Unterstützung. Dennoch hoffen wir, einen kleinen Beitrag leisten zu können, damit gesunde und motivierte ukrainische Menschen heranwachsen, die mit ihren Ängsten und Schmerzen umgehen können und die Ukraine in eine blühende und europäische Zukunft tragen werden. 

 

Bitte leitet diese Nachricht an eure Schüler*innen weiter. Sie mögen das Anmeldeformular (https://forms.gle/J8s2Tv3WBdP4djbVAbis zum 18.04.2023/ 13 Uhr ausfüllen.